Estase interrompida.
Fogo no compartimento criogênico.
Repito: fogo no compartimento criogênico.
Dirijam-se à plataforma de lançamento do EEV.
Lançamento do voo espacial em 20 segundos.
FIORINA “FURY” 161 REFINARIA DE MINÉRIO
PRISÃO PARA INDIVÍDUOS COM SÍNDROME DO DUPLO Y
SEGURANÇA MÁXIMA
Uma nave caiu aqui.
Vão até a praia, podem haver outros.
Agora!
Fale comigo.
Vamos. Vamos.
Ei, Bryan, vamos lá, vamos! Espere.
FURY 161 PRESÍDIO CLASSE C INFORMO QUEDA DE NAVE 2650
UMA SOBREVIVENTE: TENENTE RIPLEY
MORTO: CABO HICKS
MORTA: MULHER NÃO IDENTIFICADA
APROXIMADAMENTE 10 ANOS DE IDADE
SOLICITAMOS EVACUAÇÃO DE EMERGÊNCIA
DIRETOR ANDREWS AGUARDANDO RESPOSTA
WEYLAND YUTANI: MENSAGEM RECEBIDA
Certo, certo, vamos buscá-la.
Fiquem juntos. Vamos, certo?
Certo, aqui vamos nós, Sr. Dillon.
Nos dê força, Senhor, para suportar.
Sabemos ser pobres pecadores nas mãos de um Deus irado.
Que o círculo não se rompa até o dia do Juízo.
Amém. Amém.
Obrigado, senhores.
Controle de boatos. Escutem os fatos.
Como sabem,
um modelo de nave 337 colidiu com este planeta às 6 da manhã.
Há um sobrevivente, dois mortos
e um androide, que foi totalmente destruído.
O sobrevivente é uma mulher.
Ela é bonita?
Meu voto de celibato
também inclui as mulheres.
– Todos nós fizemos o voto. – Cale a boca, Morse.
Desaprovo a política da companhia,
que permite que uma mulher se misture com presos e funcionários.
O irmão quer dizer que encaramos a presença de um estranho,
especialmente uma mulher,
como uma violação da harmonia e possivelmente da unidade espiritual.
Estamos cientes da sua posição.
Ficarão felizes em saber que requisitei uma equipe de resgate.
Deverão chegar em uma semana e retirá-la imediatamente.
Não venha com essa.
– Qual a condição médica dela? – Não parece muito ferida.
Está inconsciente. Não posso fazer um diagnóstico detalhado.
Ela sobreviverá? Acho que sim.
É do interesse de todos que ela não saia da enfermaria,
até que a equipe de resgate chegue. E, certamente, não sozinha.
Senhor.
Senhores, vamos manter a rotina e sem agitação desnecessária.
Certo? Muito bem.
Obrigado, senhores.
Muito bem.
Acho melhor que venham logo ou não sobrará muita coisa.
O que é isso?
Um coquetel que inventei. Ajuda a acordar.
– Você é médico? – Meu nome é Clemens.
Sou o médico chefe deste lugar. Que lugar?
Fury 161.
É uma das colônias penais afastadas de Weyland-Yutani, me aflige dizer.
Importa-se?
É basicamente um estabilizador.
Eu terei de raspar sua cabeça. Estamos infestados de piolhos.
Quando estiver melhor, lhe darei um aparelho para as partes íntimas.
Como vim parar aqui?
Sua nave caiu aqui.
Se separou da nave mãe antes de atingir a atmosfera.
Faz ideia de quanto tempo você hibernou?
Acordar assim é um choque pro organismo.
– Ficarei enjoada por semanas. – De fato.
Onde estão os outros? Não conseguiram.
Como? Eles não sobreviveram.
Preciso ir até a nave.
Não está em condições. Quer me dar algumas roupas,
ou deverei ir assim?
Dada a natureza da nossa população, eu sugiro roupas.
Eles não veem uma mulher há anos.
E tampouco eu, a propósito.
Haviam 5.000 prisioneiros nesta colônia,
mas agora só há 25.
– Por quê? – Para manter a luz do piloto acesa.
Piloto do quê?
Alto-forno!
Metano natural. Temos uma fundição, tenente Ripley.
Forjamos lâminas de chumbo para retenção de resíduo tóxico.
Como sabe meu nome?
Estava escrito na sua roupa.
Soltem o cabo!
– Onde estão os corpos? – No necrotério.
Ficarão lá até uma equipe da Terra chegar, em uma semana, eu acho.
Havia um androide. Foi desconectado.
Havia pedaços dele por todo lado, nós pusemos o que sobrou no lixo.
O cabo foi empalado pelo apoio de segurança,
nunca soube o que o atingiu.
E a garota?
Ela se afogou no tubo criogênico.
Não acho que estava consciente quando aconteceu.
Sinto muito.
– Qual o problema? – Onde ela está?
No necrotério.
Preciso vê-la.
Tenho que ver o que sobrou dela.
Algum motivo em particular?
Sim. Preciso saber como ela morreu.
Odeio ser repetitivo sobre um assunto tão doloroso,
mas está claro que ela se afogou.
Era sua filha?
Não, não era.
Posso ficar sozinha um pouco? Sim, claro.
Me perdoe.
O que ela está fazendo?
Tudo bem?
Não.
– Precisamos fazer uma autópsia. – Como?
Precisamos ter certeza de como ela morreu.
E eu já falei, ela se afogou.
Não tenho tanta certeza.
Preciso ver dentro dela.
Você está desorientada… Eu tenho uma razão bem séria.
Talvez queira compartilhar essa razão?
Uma possível contágio.
De que tipo, exatamente?
Cólera.
Não há um caso de cólera há 200 anos.
Por favor?
Está tudo em ordem.
Não há sinal de infecção ou de doença.
O peito dela. Abra o peito.
Cuidado.
Pulmões,
cheios de líquido.
Portanto, ela se afogou.
Mas, já que não sou um idiota completo,
quer me dizer o que estamos procurando?
– Sr. Clemens. – Diretor.
Posso apresentar-lhe a tenente Ripley?
O que está havendo, Sr. Clemens? É, do que se trata?
A tenente está muito melhor, me alegro em dizer.
E, por questão de saúde pública, estou fazendo uma autópsia.
– Sem a minha autorização. – Não havia tempo.
Mas está tudo em ordem. Não há sinal de doença contagiosa.
Bom. Mas ajudaria se a tenente não desfilasse por aí,
como acabou de fazer.
E se me informar de mudanças em sua saúde.
Ou seria pedir demais? Precisamos cremar os corpos.
Bobagem. Serão mantidos no gelo até o resgate chegar.
No gelo.
É uma questão de saúde pública.
A tenente acha que há a possibilidade de contágio.
Disse que não havia sinal de doença. Aparentemente, a criança se afogou,
mas sem testes laboratoriais não dá para ter certeza.
A simples ideia de um vírus indesejável é intolerável.
Uma epidemia de cólera não cairia muito bem no relatório.
Temos 25 prisioneiros nesta colônia.
Todos com Síndrome do Duplo Y.
Ladrões, assassinos, a escória.
Não são menos perigosos só porque se voltaram à religião.
Procuro não ofender as convicções deles.
Não quero perturbar a ordem.
Não quero agitar a maré.
E não quero uma mulher por aí lhes dando ideias.
Entendo. Para minha segurança pessoal.
Exatamente.
Cuide da cremação, Sr. Clemens.
Podem usar a fornalha, mas quero todos recolhidos às 22h.
Nosso Natal chegou mais cedo.
– Como assim? – Vaca boa é vaca morta.
Isso mesmo. Este fedor, toda coberto de vermes.
Só faltam mais sete para terminarmos.
Odeio usar a mangueira. Sempre acabo sujando as botas.
Por falar em mangueira, Frank, se tivesse a chance, o que diria a ela?
– Como assim? – Você sabe, se tivesse chance.
Quer dizer, casualmente? Sim.
O que diria se a encontrasse no refeitório?
Tranquilo. Nunca tive problema com mulher.
Eu diria: “Bom dia, amor, como vai? “Em que posso ser útil?”
E então eu daria uma olhada de cabo a rabo.
E daí uma piscada. Um sorriso sujo.
Ela entenderia na hora.
E daí ela diria: “Vá para o inferno, safado.”
Com ela eu iria a qualquer lugar. Faria qualquer coisa.
Quanto mais você maltrata, mais elas gostam. Certo, Frank?
Já falei, Murph. Trate rainhas como prostitutas e vice-versa. Não falha.
O que acha que matou Babe?
Não sei. Ela caiu dura.
– Quantos anos tinha? – Onze. No auge da juventude.
Não importa. Ela vai para a panela mais tarde.
Certo.
Frank, o que é isto?
Enviamos esta criança e este homem aos cuidados do Senhor.
Seus corpos foram tirados das sombras da noite.
Eles foram libertados
de toda escuridão e de toda dor.
A criança e o homem
partiram para além deste mundo.
E serão para todo o sempre
eternos.
Você é pó,
e ao pó voltará.
Por quê?
Por que o inocente é punido?
Por que o sacrifício?
Por que a dor?
Não existem promessas.
Nada é certo.
Alguns são chamados, outros são poupados.
Ela jamais conhecerá o sofrimento e a dor dos que ficam para trás.
Entregamos estes corpos ao vácuo,
com o coração leve.
Pois em cada semente há a promessa de uma flor.
E em cada morte, não importa quão pequena,
há sempre uma vida nova.
Um novo começo.
Amém.
Que porra mais estranha. O único sobrevivente ao acidente é mulher.
Certo.
Há boatos de que há discórdia entre nós.
Querem me dizer qual é o problema?
Falem comigo, irmãos.
Eu direi.
O escuro ou os insetos não me incomodam.
Não me importo de andar num túnel gelado e úmido a semana inteira.
Mas o Golic me incomoda.
– A você também? – Sim, ele é doido e cheira mal.
Não vou mais trabalhar com ele.
Tem algo a dizer a seu favor?
O garoto vai com vocês.
Golic é apenas outro pobre diabo sofredor, como você e eu.
Ele cheira pior. E ele é doido.
Chega dessa merda.
Vocês têm um trabalho a fazer.
Não quero ouvir mais nada sobre Golic.
Está bem?
Como eu pensava, Sr. Aaron.
Como eu pensava. Você falou, senhor.
Eu só queria agradecer pelo que você disse no funeral.
Meus amigos teriam apreciado… Você não quer me conhecer, moça.
Sou um assassino e estuprador de mulheres.
Sério?
Devo deixá-lo nervoso.
– Tem alguma fé, irmã? – Não muita.
Nós temos muita fé aqui.
Suficiente até para você.
Mulheres são bem-vindas? Bem, nunca tivemos uma antes.
Mas nós toleramos qualquer um. Até os intoleráveis.
Obrigada.
É uma questão de princípio, não é pessoal.
Este é um bom lugar para esperar.
E até agora… sem tentações.
O que estão esperando?
Estamos esperando o retorno de Deus para redimir seus servos.
Dillon e seus seguidores
voltaram-se à religião há uns cinco anos.
Um gole?
Estou tomando remédio, não posso.
– Que tipo de religião? – Cristianismo fundamentalista,
– do tipo milenar, apocalíptico.
Certo. Exatamente.
Quando a companhia quis fechar a colônia,
Dillon e o resto dos convertidos queriam ficar.
E permitiram que ficassem como guardiães,
com dois supervisores e um médico.
E aqui estamos.
Como conseguiu este trabalho maravilhoso?
Gostou do seu novo corte de cabelo?
Ficou bom.
Já que me comprometi com Andrews por você,
prejudicando mais ainda minha amizade com aquele bom homem.
Já que lhe contei a monótona história de Fury 161,
não pode me contar o que estava procurando na garota?
– Você me acha atraente?
– De que jeito?
Desse jeito.
Você é bem direta.
Estou aqui há muito tempo.
Eu também.
Agradeço seu carinho.
Mas estou ciente de que ele despista a minha pergunta.
– Da maneira mais deliciosa, é claro.
– Você está estragando o clima.
Tenho o que fazer. Só quero saber porque tivemos de cremar os corpos.
E já que estou na sua cama, acha que lhe devo uma resposta.
Acho que deve sim, mas não por estar na minha cama.
Tive um pesadelo na hibernação. Precisava ter certeza do que a matou.
De qualquer maneira, foi um engano.
Possivelmente.
E agora cometi outro engano.
Mesmo? Qual? Fraternização com um prisioneiro.
Contato físico. É contra as regras, não é?
Com certeza.
Quando foi isso? Acho que você sabe.
Não sou prisioneiro.
Você tem um código de barras na nuca.
Isso merece uma explicação.
Mas não acho que agora seja o momento.
Desculpe. Estamos estragando as coisas, né?
Sr. Clemens.
Sr. Aaron.
O diretor Andrews requer sua presença no duto de ar 22, agora.
Houve um acidente. Algo sério?
Pode-se dizer que sim. Um prisioneiro foi cortado… em cubos.
Desculpe, eu preciso ir.
Trabalho oficial.
Quem era? Murphy.
Como sabe? Aquela é a bota dele.
Eu lhe dei este trabalho, ele era um tolo.
Não se desculpe, Sr. Aaron, não foi sua culpa.
Bem, não há muito o que dizer. Morte instantânea.
Não diga.
Deduzo que foi sugado pelo ventilador.
Um golpe de ar, imagino, exceto… Claro! Quase aconteceu comigo.
Eu disse tantas vezes: fiquem longe dos ventiladores.
Ninguém me escuta. Só que o ventilador estava soprando.
O que é isso? Não sei.
Quero vê-lo em meus aposentos em meia hora, Sr. Clemens.
Aqui está você.
Perambular sem escolta vai tirar o diretor Andrews do sério.
– Conte-me sobre o acidente. – Um dos prisioneiros foi morto.
Sério? Como?
No duto de ar.
O pobre-diabo encostou em um ventilador de 3 m.
Achei algo próximo ao lugar do acidente.
Uma marca. Uma queimadura.
Como a que você achou na cápsula da garota.
Escute. Estou do seu lado.
Quero ajudar, mas preciso saber o que está acontecendo.
Ou o que você pensa que está acontecendo.
Se quer mesmo ajudar, me arrume um computador com áudio
para eu poder acessar a caixa preta.
Não temos nada assim aqui.
– E quanto ao Bishop? – Bishop?
O androide que estava na nave comigo.
Posso dizer onde está.
Mas não posso ir junto. Tenho outro compromisso.
Isto não está certo. Golic, fique quieto.
Que porcaria é esta?
Não está embrulhado direito.
O que ele faz direito? Comer, isso ele faz bem.
Golic, acenda uma vela pelo Murphy.
Acenderei mil velas.
Ele era especial.
Nunca reclamou de mim.
Eu gostava dele.
É verdade o que estão dizendo?
Sua cabeça se partiu em mil pedaços?
Ok, quem está com os fósforos?
– Sente-se, Sr. Clemens. – Obrigado.
Açúcar? Não, obrigado.
Leite? Um pouco, por favor.
Obrigado, Sr. Aaron.
– Escute aqui, se me aborrecer mais uma vez eu lhe parto em dois.
– Não sei se compreendo.
Às 7 da manhã eu recebi uma mensagem da rede.
A primeira comunicação de alto nível
que esta instalação já recebeu, pelo que sei.
Querem que cuidemos da mulher. A consideram de alta prioridade.
Por quê? Eu não faço ideia.
Por que a deixou sair da enfermaria?
Murphy se acidentou
porque esses idiotas andam muito excitados.
Sou médico, você é o carcereiro.
Nós dois sabemos o que você é.
Sente-se!
Acho melhor eu sair. Eu o acho demasiadamente desagradável.
Que belezinha! Pense nisto, Sr. Clemens.
O que acharia se eu contasse sua história sórdida à sua nova amiga?
Para o bem dela, é claro.
Agora, sente-se.
Não gosto de você. É imprevisível, insolente e talvez perigoso.
Você questiona tudo.
Se eu não precisasse de médico, nem chegaria perto desta operação.
– Fico eternamente grato. – Me poupe do seu sarcasmo.
Há algo que eu deva saber?
Sobre o quê? A mulher, não brinque comigo.
Você passa todo tempo possível com ela.
E desconfio que seu interesse por ela não seja apenas médico.
Ela lhe contou alguma coisa?
De onde ela é? Qual era sua missão? O que estava fazendo em um EEV?
Ela era de uma unidade de combate que fracassou. O resto é confidencial.
Eu não perguntei mais nada.
Isso é tudo? Tem certeza? Sim.
Nada mais? Não.
Saia daqui.
Cale-se, sua puta.
Solte-me!
Fodam-se! Não!
Fique parada!
Você está bem?
Desgraçado!
Dê o fora. Preciso reeducar alguns irmãos.
Discutir problemas espirituais.
Cigarros.
Mãos à obra.
Equivale a dez quadras de uma cidade.
– Quantos? – Com este são 176.
Não faça barulho. Preciso calcular o tamanho deste compartimento.
A porra do barulho não me deixa pensar. Não blasfeme.
Desculpe.
Já circulamos o compartimento inteiro.
O quê?
– Que porra está fazendo isso? – Blasfemando!
Cale-se! Tudo bem falar “porra”. Não é contra Deus.
O que está acontecendo com as velas?
Um dos ventiladores mais próximos deve estar chupando o ar.
Se as velas se apagarem, como saberemos onde estamos?
Alguém terá de voltar e acendê-las.
Acho que foi nomeado.
Olhe por onde anda, irmão.
Quem é o engraçadinho?
Fuja!
Depressa, por aqui!
Socorro, socorro!
Vá! Vá indo!
Vamos! Depressa!
Dê-me isso.
Tire essa porcaria de cima de mim!
Solte-me!
– Olá, Ripley. – Olá, Bishop.
Como está se sentindo? Minhas pernas doem.
Sinto muito. Ok, virei apenas uma bela torradeira.
Como vai você?
Gostei do cabelo.
Bishop, pode acessar a caixa preta? Sem problema.
Golic?
Conectado.
O que houve no Sulaco? Por que os tubos criogênicos se ejetaram?
Estase interrompida.
Fogo no compartimento criogênico. Repito: fogo no…
O que aconteceu? O que iniciou o fogo, Bishop?
– Pode me ouvir?
– Foi falha elétrica. Aconteceu no subsolo.
Os sensores captaram algo se movendo antes da separação?
Está muito escuro aqui. Não sou o mesmo.
Diga-me. A caixa preta indica alguma coisa?
Havia um alienígena a bordo?
Sim.
Está no Sulaco ou veio conosco no EEV?
Estava conosco o tempo todo.
– A companhia sabe?
– A companhia sabe de tudo que aconteceu na nave.
O computador registra tudo e envia para a rede.
E eles o querem?
Estou sofrendo.
Me faça um favor. Me desconecte.
Posso ser restaurado. Mas jamais serei primeira linha de novo.
Prefiro não ser nada.
Tem certeza?
Faça por mim, Ripley.
Não fui eu, não fiz nada!
Me ajudem, foi o dragão.
Se alimenta de cérebros, ninguém pode impedi-lo.
– E quanto ao Boggs e ao Rains? – Massacrados como porcos.
Não fui eu, não fui eu.
– Está louco, ninguém teve culpa, mas ele deveria estar acorrentado.
– Isso mesmo, está completamente louco.
Mantenha-o isolado. Não quero que provoque pânico.
Clemens! Sim.
Dê um sedativo ao infeliz. Não até sabermos sobre os outros.
Se acalme, fale comigo.
Onde estão Boggs e Rains?
Não vai conseguir arrancar nada dele.
Temos de mandar uma equipe de busca.
Talvez este cretino os tenha matado.
Você não tem certeza.
Ele nunca mentiu para mim.
Ele é louco, é tonto, mas não é mentiroso.
Ele está dizendo a verdade.
Quero falar com ele sobre esse… dragão.
É um dragão! Não vai falar com ninguém.
Não quero saber da sua opinião, você desconhece os fatos.
Ele é um assassino condenado que cometeu crimes brutais.
Não é mesmo, Sr. Dillon? Sim, essa parte está certa.
Então eu falarei com você. É importante.
Quando eu houver terminado, terei prazer em conversar. Sim?
Deixe ver se entendi, tenente.
É um ser de 3 metros com sede de sangue e veio na sua nave.
Mata no ato e é bastante desagradável.
– E espera que eu acredite em você.
– Não, eu não espero nada.
– Uma história e tanto, Sr. Aaron. – Uma beleza, senhor.
Nunca ouvi nada assim. Imaginei que não.
Diga, tenente, o que sugere que façamos?
– Que tipo de armas vocês têm? – Isto é uma prisão.
Prisioneiros não têm acesso a armas. Evita que eles se matem.
Sim. Não há como escapar.
A nave de suprimentos chegará e a companhia vai eliminá-lo.
Esta é uma prisão de segurança máxima
e vocês não têm nenhum tipo de arma?
Temos trinchantes no abatedouro, facas no refeitório e uns machados.
Nada de extraordinário. Isso é tudo?
Adotamos o sistema de honra.
Então estamos fodidos. Não.
Você está fodida. Será confinada à enfermaria, em quarentena.
O Sr. Aaron irá escoltá-la.
Estará a salvo de qualquer animal perigoso estando lá.
Isso, boa garota.
Todos ao refeitório. O diretor quer uma reunião.
Ao refeitório, pessoal, agora mesmo.
– Não há uma saída deste lugar, algum jeito de escapar?
– Não, uma nave de abastecimento vem a cada 6 meses.
Só isso?
Porra.
Estão mandando alguém para buscá-la em breve.
Sério? Em breve quando?
Não sei, ninguém nunca teve pressa de chegar aqui antes.
Quer me contar sobre o que você e Andrews conversaram?
Não.
Vai dizer que estou louca.
Isso não é muito justo.
– Como está se sentindo?
– Não muito bem.
A garganta dói, estou enjoada.
E zangada. Entendo, dadas as circunstâncias.
Talvez eu deva lhe dar um dos meus coquetéis especiais.
Não sei por que as pessoas culpam umas às outras.
Ninguém é perfeito. Somos apenas humanos.
Não existe ser humano perfeito.
Em um mundo louco,
um homem são deve parecer louco.
Muito profundo, Golic.
Obrigado.
Você é casada?
– Eu? – Deveria se casar, ter filhos.
É uma garota bonita.
Eu conhecia várias onde eu morava.
Elas gostavam de mim.
Por uns tempos.
Você vai morrer também.
Você é?
– O quê? – Casada.
Por quê? Curiosidade.
Não.
Que tal se abrir comigo?
Pode ser mais específica?
Quando perguntei como veio parar aqui, você foi evasivo.
Foi o mesmo quando perguntei sobre o código de barras na sua nuca.
É uma história longa e triste. E um pouco melodramática demais.
Arrisque.
Já que insiste.
Depois dos meus estudos,
apesar de ter ficado viciado em morfina secretamente,
me consideravam um médico promissor. Um homem de futuro.
Em minha primeira residência, fiz um turno de 36 horas em emergências.
Eu saí e fiquei algo mais do que apenas bêbado.
Então fui chamado de volta.
Uma caldeira explodiu numa fábrica de combustível e haviam 30 feridos.
E 11 deles morreram.
Não pelo acidente, mas porque dei a dose errada de analgésico.
Recebi sete anos de prisão e minha licença foi rebaixada.
– Pelo menos larguei a morfina. – Lamento.
Acho que a pena foi branda.
Quis cumprir sua pena aqui?
Acabei conhecendo bem o pessoal aqui.
Então, quando resolveram ficar, eu fiquei.
Ninguém me empregaria mesmo.
Ainda confia em mim com uma agulha?
Magnífico.
Dê-nos força para continuar, ó Senhor.
Sabemos que somos pobres pecadores à mercê de um Deus irado.
Que o círculo não se rompa até o dia do Juízo.
Amém. Amém.
Que diabos está acontecendo aqui?
Por que diabos está acontecendo tudo isto?
Já houve assassinato, estupro, temos irmãos em apuros.
Não quero mais problemas aqui!
Se temos problemas, vamos nos unir.
Sim, obrigado, Sr. Dillon.
Muito bem. Novamente, controle de boatos.
Escutem os fatos.
Às oito da manhã, o prisioneiro Murphy, por descuido seu,
foi descoberto morto no duto de ventilação 17.
Aparentemente foi sugado para dentro do ventilador.
Às 21 hs, o prisioneiro Golic apareceu desorientado.
Boggs e Rains estão desaparecidos.
Há boa chance de que tenham se dado mal
nas mãos do prisioneiro Golic.
Precisamos mandar uma equipe de investigação.
Aceitamos voluntários.
Nossa instituição, que funcionava sem percalços,
de repente se depara com alguns problemas.
Espero que possamos ficar unidos nos próximos dias,
até que a equipe de resgate venha buscar a tenente Ripley.
– Está aqui, pegou Clemens! – Pare com isso.
Estou lhe dizendo, está aqui!
Aaron, leve esta tola de volta à enfermaria.
O que foi isso? Mexam-se!
Porra!
Nós vos agradecemos, Senhor.
A ira de Deus chegou. Chegou a hora do Juízo Final.
O Apocalipse se aproxima.
Preparemo-nos.
Que Sua misericórdia seja justa.
Era enorme. Amém.
Eu estava lá, eu vi. Eu sei.
O que faremos agora? Quem está encarregado?
Temos de nos organizar, certo?
Certo! Acho que sou a escolha natural.
O 85 será o encarregado, qual é? Não me chame assim!
Não posso substituir Andrews. Ele era um bom homem.
Sei que não gostavam dele. Aaron, pare de dizer besteiras.
E você, irmã? Você é militar. Que tal nos mostrar um pouco de liderança?
Esqueça a Shirley Temple! Você assume.
Isso. Você manda aqui mesmo.
De jeito nenhum. Não sou do tipo.
Eu tomo conta dos meus.
Bem, o que esse monstro quer?
Ele vai tentar nos pegar a todos?
Sim.
Que beleza! Como vamos impedi-lo?
– Não há armas, certo? – Certo.
Nunca vi um assim antes.
Ele se move de maneira diferente.
Mas os outros tinham medo de fogo. E nada mais.
Podemos isolar esta área? Impossível. Há 600 dutos de ar…
Vídeo? Poderíamos achá-lo através do circuito fechado.
O vídeo não funciona há anos. Nada funciona aqui.
Muita tecnologia, mas sem conserto.
O 85 está dizendo… Não me chame assim!
Não temos entretenimento, controle climático nem sistema de vídeo.
Sem vigilância. Nem congeladores, nem sorvete.
Nem preservativos, nem mulheres.
Nem armas. Só temos porcaria!
Por que estamos falando com ela? Foi ela quem o trouxe.
Por que não arrebentamos a cabeça dela na parede?
Parece ótimo.
Morse.
Por que não cala essa boca?
Certo. Certo.
O que vamos fazer?
O que é isto?
Vai do refeitório à enfermaria. É um duto de ventilação.
Então vamos lá. Nós o desentocamos.
Mas são quilômetros de túneis.
Ele não irá longe.
Vai fazer ninho nesta área.
– Em torno… daqui.
– Como sabe disto?
É como um leão. Fica perto das zebras.
Zebras? Ah, certo.
Mas ficar aqui no escuro? Fora do corredor principal não há luz.
Existem lanternas? Milhares, mas não temos pilhas.
Tochas? Há como fazer fogo?
A maioria dos humanos faz isso desde a Idade da Pedra.
Não precisa ser sarcástica.
Nunca foi usado. Iam jogar lixo nuclear aí.
– Nunca jogaram, está limpo.
– Esta é a única entrada ou saída?
Isso mesmo. As paredes têm 2 m de espessura, aço sólido.
Foram bem construídos.
Então qualquer coisa que entrar aí não tem como sair?
Isso mesmo, não tem por onde.
É aqui que guardamos. Esqueci o nome.
Quinitricetilina. Eu sabia.
Vou organizar as seções com o Dillon.
– Então… – David.
Você organiza os barris. Certo, 85.
E não me chame assim.
– Por que “85”?
– Nós demos uma olhada na ficha dele, esse é o seu QI.
Eu já vi um destes barris cair em um bunker na praia.
A explosão pôs um rebocador em reparos por 17 semanas.
É coisa boa!
Muito bem, me deixe entender.
– Você quer enxotá-lo dos dutos com fogo,
– forçá-lo até aqui, trancar a porta e o encurralar?
– Isso.
E quer nossa ajuda, os rapazes com síndrome do duplo Y?
Você tem outro compromisso?
Por que deveríamos nos arriscar por você?
Vocês já correm perigo.
A questão é: o que fará a respeito?
Veja isto. Apenas uma das 2.000 pilhas funciona.
Poderia ser pior. Poderíamos ter o trabalho de fazer a armadilha.
Cara, este negócio fede.
Que cheiro horrível.
– Os gases são terríveis. – Precisamos respirar por um tubo.
Não respire demais.
– Sente falta do médico, não sente?
– Por que diz isso?
Achei que tivessem ficado íntimos.
Acho que andou dando umas espiadas.
Foi o que eu pensei.
– Você está bem? – Estou.
Você é quem sabe, mas não me parece bem.
Estou bem.
Odeio este lugar.
Com certeza há alguma coisa aqui conosco.
Não acendam o fogo até eu dar o sinal. O sinal é este.
Viram? Vão se lembrar?
Diabo!
Espere pelo sinal!
Abaixe-se!
Venha! Vamos achar os sprinklers. Precisamos ajudá-los.
Venham, mexam-se.
Vão para o depósito de lixo. Não abram a porta!
Você vai ficar bem.
O fogo já apagou.
Jude.
Ligue os sprinklers.
Precisamos tirá-lo daqui.
Vamos tirá-lo daqui.
Atrás de você.
Abram a porta.
Venha.
Venha me pegar, desgraçado.
Mesmo para os que tombaram,
este é um momento de felicidade.
Nós saudamos sua coragem.
Eles viverão para sempre.
Os que morreram não estão mortos.
Eles ascenderam.
Ascenderam para um plano superior.
Bando de doidos.
Clemens dizia: o Batalhão de Deus do Dillon. Os mantém calmos.
– Você não é do tipo religioso? – Eu? Não, eu tenho um emprego.
Olhe, acho que a equipe de resgate chegará em uns 5 dias.
Seis, no máximo.
Eles abrem a porta, entram com armas inteligentes
e o matam.
O que sabe deles? Que receberam a mensagem.
Depois eles disseram que você era de alta prioridade.
Eles não nos informam muito. Não somos importantes.
E se eles não quiserem matá-lo?
Levar de volta?
Eles não são loucos. Devem matá-lo.
Certo?
Morse, por favor me solte.
– De jeito nenhum. – Machuca.
Sinto muito.
Eu não fiz nada. Não fale comigo.
Por favor, o que foi que eu fiz? Eu digo o que eu vou fazer.
Vou sentar aqui e vigiá-lo, como devo.
Não quero problemas com o Dillon.
Tudo o que fiz foi contar o que o dragão fez ao Boggs e ao Rains.
Eu não menti, você viu.
Eu vi mesmo.
Se essa coisa vier aqui sou um homem morto, não posso fugir.
Ele não virá aqui, nós o trancamos.
Então qual o problema? Qual é?
Não lhe dou cigarros sempre?
Não sou seu amigo?
Eu te amo, Morse.
Por que não?
Comporte-se, não faça merda ou vou me dar mal.
– Onde o prenderam?
– No depósito de lixo, pegamos o puto.
Preciso vê-lo de novo.
Como assim?
Chega de cigarros para você.
– Temos a primeira parte, e agora?
– Diga que o prendemos.
Como vamos chamá-lo? Um xenomorfo.
Certo.
Como se soletra?
PRENDEMOS UM XENOMORFO
SOLICITAMOS PERMISSÃO PARA MATÁ-LO
Não podemos matá-lo, não há armas. Isso.
WEYLAND YUTANI MENSAGEM RECEBIDA
Vê? Só nos dizem isso. Nos tratam como merda.
RESGATE CHEGARÁ ÀS 12h
PERMISSÃO NEGADA
– Deixe-me entrar? – Como assim?
Falar com ele, o monstro.
Você não pode entrar.
O monstro o comeria vivo.
Desculpe.
Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe.
Me diga o que fazer agora.
– Eles estão vindo para levar essa coisa.
– Sim, eles vão tentar, não querem matá-lo.
Nós mesmos precisamos fazê-lo.
Por que matá-lo, você disse que a companhia vem buscá-lo?
Certo. Querem levá-lo de volta, como um tipo de arma.
E qual o problema? Não entendem que matará a todos.
Como eu disse, qual o problema? Nada.
A não ser que muita gente inocente morreria.
Pensei que fosse religioso. Você não entende.
O mundo lá fora não existe mais para nós.
Temos o nosso pequeno mundo aqui embaixo.
Não é grande coisa, mas é nosso.
Então os outros que se fodam?
Não, eles mesmos se foderão.
Ei, Dillon? Sim.
Temos um probleminha.
Que porra maldita!
Aquele maluco o soltou. Recebeu o que merecia.
O que vamos fazer agora?
Andrews estava certo. Devíamos tê-lo mantido acorrentado.
Você está bem? Porra, a coisa está à solta.
O que vamos fazer? Acabei de dizer isso.
Foi você que soltou o Golic, seu miserável.
Parem com isso. Diga para ele ficar esperto.
O que você acha? Tenho de ir até o EEV.
– O que há? – Preciso usar o tomógrafo.
Você não parece bem. E quem liga, o que vamos fazer?
Quer levar um soco, idiota? Pare de causar pânico.
Pânico? Você não sabe o que isso quer dizer, não me fale de pânico.
Calem-se vocês dois.
Estou sem ideias. Não me surpreende.
E lá fora? Grande ideia!
O Sol não nascerá por dois dias, está 20º abaixo de zero. Boa ideia!
Então quer ficar aqui e deixar que esta coisa nos devore.
Reúna todos os que sobraram no ponto de encontro.
Aonde ela foi?
Precisa de ajuda?
Não quis assustá-la. Não deveria sair por aí sozinha.
Faça um favor, opere o teclado, sim?
– O que eu faço? – Pressione B ou C. O que é C?
“Mostrar funções biológicas”? Essa.
Está funcionando, e agora?
Deixe terminar o ciclo.
Não está nítido. Pressione “aumentar”.
Continue olhando.
Não sei como interpretar isto. Hemorragia é uma mancha escura.
Procure por fraturas na base do crânio.
Pequenas linhas brancas.
TECIDO ESTRANHO
O que é?
– Acho que há um dentro de você.
– Não é possível.
Como se parece?
TIPO DE TECIDO DESCONHECIDO
Horrível. Preciso vê-lo.
Congele! Você não quer ver.
Lamento.
A coisa está solta, está por aí.
Há uma equipe de resgate equipada a caminho.
No momento não há nenhum lugar seguro.
Vamos ficar aqui.
Este lugar não tem ar condicionado. Se vier, será por uma destas portas.
Colocaremos um vigia para nos avisar.
Enquanto isso, fiquem calmos e estejam preparados,
caso chegue a sua hora.
Não diga bobagem, Dillon. Estamos encurralados como ratos.
Tem uma arma, uma lâmina. Então saia e use-a.
Certo. Então acha que vamos esfaqueá-lo até a morte.
Eu não acho nada.
Talvez você o fira antes que ele o mate.
Já não é alguma coisa? Alguém tem ideia melhor?
Até que a equipe de resgate chegue aqui, estamos fodidos.
Então é melhor vocês se prepararem.
Eu não vou ficar.
Fique à vontade.
Fogo.
A fornalha. Isso, vamos fugir até a fornalha.
Santo Deus!
Está certo. Está mesmo.
Está certo mesmo.
– Está ligado, o que devo dizer?
– Diga que o lugar foi contaminado.
Está brincando? A equipe de resgate recuará.
É, eu sei. Do que você está falando?
Nossa única esperança é que eles o matem.
Talvez possam ajudá-la. Congelá-la, fazer uma operação.
Se este organismo sair do planeta, arrasará com tudo.
A companhia não se importa.
Eles só o querem como armamento, ok?
Não podemos deixar que venham.
Foda-se você!
Lamento essa coisa dentro de você, mas eu serei resgatado.
Não ligo para esses prisioneiros, mas eu tenho família.
Irei para casa na próxima rotação. Eu sei, é duro.
Mas vou mandar esta mensagem e preciso do código.
Lamento, Ripley. É secreto.
Seu idiota, isto tem de ser feito!
Está bem? Não há alternativa!
Você não vai pegá-lo! Não há como!
Não é nada pessoal.
Entendeu? Eu acho você legal.
Obrigada.
– Tem alguma ideia?
– Ele não me mataria.
Estou carregando a nova rainha.
Ele não mataria seu futuro.
Acha mesmo que essa coisa é tão esperta assim?
Talvez eu vá procurá-lo.
Ver se é esperto mesmo.
Vai procurar por ele? Vou.
Acho que eu sei onde está.
Está lá embaixo, no porão.
Este lugar todo é um porão.
É uma metáfora.
Você quer vir?
Que merda!
TOMOGRAFIA RECEBIDA
EQUIPE MÉDICA A CAMINHO CHEGADA EM DUAS HORAS
PRIORIDADE MÁXIMA: TENENTE RIPLEY EM QUARENTENA
CONFIRMAR RECEBIMENTO
Onde está quando preciso de você?
Não tenha medo.
Faço parte da família.
Está na minha vida há tanto tempo que não me lembro de mais nada.
Faça algo por mim.
É fácil.
Apenas…
Apenas faça o que você faz.
– Ele não me matou. – Você deveria estar descansando.
Tenho um dentro de mim.
Ele não matará um da própria espécie.
Do que está falando? Eu chequei agora mesmo.
Fiquei bem do lado dele.
Poderia ter acabado comigo, mas nem me tocou.
Ele fugiu.
Sabe que carrego seu futuro. Bobagem.
Como sabe que tem um dentro? Eu vi na tomografia.
É uma rainha. Ela bota os ovos.
Pode produzir outros milhares.
Ainda acho que é bobagem.
Se essa coisa está dentro de você, como foi parar aí?
Acho que foi enquanto hibernava.
Eu fui violentada.
E agora sou a mãe da líder.
Não tenho muito tempo.
E não consigo fazer o que deveria.
Preciso que me ajude.
Preciso que me mate.
– Que diabos está falando? – Estou morta mesmo,
– não conseguirei sobreviver.
Mas a que está dentro de mim poderá gerar milhares.
Poderá destruir todo o universo.
Ela tem de morrer.
Por isso alguém precisa me matar.
Você pode?
Não precisa se preocupar com isso.
Sem discursos.
Sem preces.
– O que foi? – Não gosto de perder uma briga.
Para ninguém nem para coisa alguma.
Aquilo matou metade dos meus homens e aterrorizou a outra.
Enquanto ela estiver viva, você não vai salvar universo nenhum.
Seu covarde! Eu quero aquela coisa!
Eu quero pegar essa coisa e preciso de você.
Já que não a mata, talvez isso nos ajude a vencê-lo.
Senão, foda-se!
Mate a si mesma.
Dillon!
Quando matarmos essa coisa, você cuida de mim.
Sem problema.
Será rápido, fácil e indolor.
Esta é a escolha.
Morremos aqui sentados ou morremos lutando.
Pelo menos tentaremos.
Ele nos ferrou.
Talvez vinguemos os outros. O que dizem?
Do que está falando? De matar o desgraçado.
Esperem, a equipe de resgate está a caminho. É só esperarmos.
Resgatar quem? Nós.
Eles só querem a besta. Eu não ligo pro que eles querem.
Não vão nos matar um a um. Eu não teria tanta certeza.
Nos levarão pra casa. Não “nos” levarão pra casa.
Não quer dizer que deve combatê-lo.
Dá um tempo!
Vocês estão doidos, eu tenho mulher e filho.
Ninguém liga pra você, 85. Não é um crente.
Você é da companhia!
Sim, sou um homem da companhia. Porra, não sou um criminoso.
Falam que sou idiota. Sou esperto o bastante pra não pegar perpétua.
Cale-se! Foda-se, 85!
Sou esperto para esperar por reforços para enfrentá-lo!
Fiquem de braços cruzados se quiserem.
E se eu ficar de braços cruzados? Tudo bem.
Ah, esqueci.
Você é o cara que fez um acordo com Deus para viver para sempre.
E o resto dos maricas pode ficar aqui também.
Ela e eu o enfrentaremos sozinhos.
Também quero ver o monstro morto. Odeio o desgraçado.
Ele matou meus colegas, também!
Por que não podemos esperar pelas armas?
Por que nos suicidarmos? Certo!
Eles não vão matá-lo. Talvez o matem por tê-lo visto, mas não o monstro.
Isso é loucura, é besteira! Eles não vão nos matar.
Quando souberam dessa coisa, a tripulação tornou-se descartável.
Em seguida mandaram fuzileiros. Eles também eram descartáveis.
O que o faz pensar que eles ligam para um bando de condenados
que acharam Deus no fim do espaço?
Acham mesmo que deixarão que vocês interfiram em seus planos?
Nós somos a escória para eles.
Não dão a mínima para qualquer amigo de vocês que tenha morrido.
Nenhum.
Você tem algum plano? É uma fundição de chumbo, não é?
O que temos a fazer é atraí-lo para a forma e afogá-lo em chumbo.
Certo, e como faremos isso?
Sim, o que usaremos como isca?
Porra!
Todos nós vamos morrer.
A única questão é quando.
Este lugar é igual a qualquer outro para dar os primeiros passos no céu.
A única questão é como partir.
Querem partir de pé
ou de joelhos, implorando!
Não sou muito de implorar,
nunca me deram nada.
Eu digo que o monstro se dane, vamos enfrentá-lo!
Foda-se. Vamos, rapazes!
O que faremos se vier para cima de nós?
Acho melhor ter umas boas ideias.
Porta 1 aberta.
– Quando usou este lugar pela última vez?
– Nós o acendemos há uns seis anos.
Certeza que os pistões funcionarão? Nada é certo neste lugar.
Nós o prendemos e você puxa a alavanca.
O pistão o empurra para a forma. Um dos rapazes derrama o chumbo.
Fim do monstro, fim da história. E se alguém errar?
Estaremos perdidos. Temos só uma chance.
Não há tempo de armar de novo. Lembre-se, ao puxar a alavanca
você estará presa aqui dentro com a criatura.
Se vocês não errarem, eu não errarei.
Espero que a criatura não queira matá-la mesmo.
Porque, se quiser sair, ela passará por aquele canto e por você.
– Onde estará? – Perto.
Os outros? Rezando.
Você acredita nessa baboseira de céu?
Não sei.
Foda-se.
No que mais acreditaríamos?
Essa não é a verdade.
Que diabos. Certo?
Não consigo ouvir.
Vamos acabar com a criatura.
Fechando porta 7.
Não sei, não.
Pessoal.
A minha porta não funciona.
O que ele disse? Acho melhor revermos o plano.
Alguém escutou alguma coisa?
Venha me pegar, desgraçado.
Está atrás de mim.
Começou.
Ainda está atrás de mim. Está no canal B.
Ainda está atrás de mim. Fechem as portas.
Deve estar indo para o canal A.
Esta coisa está brava mesmo.
Você disse B? Não, E.
Você disse para ficarmos aqui! Mexa-se!
Morse?
Acho que achei Vincent.
Ei, coisa feia, venha me pegar.
Veja se me pega!
Não pode me pegar!
A7, fechada!
Na ala leste. Porta B7, fechada!
Você também? Todos para a E!
Onde fica E? Por aqui.
Certo, por aqui.
Como vim parar aqui?
Onde eles estão indo? E quanto ao plano?
– Você é imune, eles não. – O que vamos fazer?
Vamos improvisar. Improvisar?
Ótimo.
Aqui, gatinho.
Meu Deus.
Seu desgraçado!
Está vindo!
Está vindo pelo túnel! Está atrás de nós!
Fechem as portas. Era esse o plano.
Está no teto! Dillon!
Alguém! Isto não é uma simulação!
Kevin! Gregor! Onde estão?
Kevin!
Estou de volta no A!
Porta três, canal F, fechados.
Espero.
Que diabos está fazendo? Não segure desse jeito, é assim.
Vai acabar matando alguém, idiota!
Morse! Kevin!
Gregor!
Tudo o que tem a fazer é correr pela droga do corredor.
Fique aqui.
Onde diabos está?
Está vindo. Jesus!
Ali!
Não, não ligue o pistão!
Não, temos de encurralá-lo!
O que está fazendo? Ele se foi, não! Não.
Ele se foi! Está bem?
Não se mexa, não se debata!
Vamos, Kevin, vamos!
As portas. Está vindo!
Ative o pistão!
Está tudo bem.
Está tudo bem, Kevin.
Deixe-o! Ele está morto. Vamos atraí-lo.
Droga! Quanto tempo temos? Talvez uns 4 ou 5 minutos.
Precisamos trazê-lo de volta antes que lacrem tudo. Vamos depressa!
Me ajudem!
Jude!
Dillon! Socorro!
Está vindo atrás de mim!
Não olhe para trás, Jude! Corra o mais rápido possível!
Dillon, socorro, por favor!
Jesus! Graças a Deus chegaram.
Guarda Aaron, senhor, nº 137512. Não sobraram muitos de nós.
– Onde está a tenente Ripley, ainda está viva?
– Se estiver viva, ela está na fornalha.
Está na fundição com o monstro.
Ela não quis esperar.
Deus do céu. Quase me matou de susto!
Pensei que você fosse o monstro. Danado!
Bobão!
Mexa-se. Venha, seu desgraçado!
Venha! Saia daí!
Venha aqui!
Ripley, o tempo está se esgotando!
Ripley, onde você está?
Dillon, por aqui!
Venha. Saia daí!
O que há com você? Deixe ir.
– Está dando certo! Para o pistão! – Grite, deixe que nos siga.
Temos de levá-lo para a frente do pistão!
Está nos seguindo! Venha, venha nos pegar!
Venha! Vá para a porta!
Venha! Venha, desgraçado!
Vamos! Feche a porta!
Agora! Feche, Morse!
Morse, feche a porta!
Agora! Feche a merda da porta!
Estou indo para o chumbo!
– Agora! – E quanto a você?
Vou ficar. São toneladas de chumbo fervendo.
Eu já disse, eu quero morrer! Temos um acordo.
Lembra-se? Primeiro a coisa, depois você!
Não sairei sem você, vamos indo!
– Dillon? – Preciso segurá-lo aqui.
E quanto a mim? Deus cuidará de você, irmã.
Derramem o chumbo.
Foda-se.
Vamos, Ripley. Vá indo!
Derrame o chumbo, Ripley. Agora!
Vamos, lute, seu desgraçado!
Vamos, derramem! Morse, aqui!
Ripley! Derrame o chumbo!
Derrame!
Odeio insetos!
Ripley! Está fervendo.
Ligue os sprinklers!
Afogue o filho da puta!
Te pegamos!
Sim!
Não se aproximem. Espere! Eles vieram ajudar.
Fiquem onde estão.
– Ripley. – Bishop.
Eu vim ajudá-la. Chega de mentiras.
Acabei de sentir mexer.
Sabe quem eu sou? Você é um androide.
O mesmo modelo de Bishop. Enviado pela companhia.
Não. Não sou o androide Bishop.
Eu o desenhei.
Eu sou humano. A companhia me enviou pra mostrar um rosto amigo.
Para provar como você é importante para nós.
Para mim.
Querem levá-lo. Queremos levá-la de volta.
Mentira.
Está enganada. Queremos ajudar.
O que significa isso?
Vamos tirar isso de você. E ficar com ele.
Não podemos permitir que viva, ameaçaria tudo que prezamos.
Não quer levá-lo de volta? Ripley, o tempo é precioso.
Vamos retirar essa coisa nociva.
Há uma sala de cirurgia na nave de resgate. Venha comigo.
É rápido. Indolor.
Algumas incisões. Ficará desacordada por duas horas.
E daí está tudo terminado.
Ainda poderá ter uma vida.
Filhos.
E o mais importante, saberá que está morto.
Deixe-me ajudá-la.
– Que garantia eu tenho,
– que ao tirá-lo de mim,
– você o destruirá?
– Você terá de confiar em mim.
Por favor? Confie em mim.
Não.
O que vai atingir com isso?
Pare!
Jesus!
Morse.
Você me ajudará? O que quer que eu faça?
Foi um engano. Isso não era necessário.
Maldito androide!
Não sou um androide.
Ripley, pense no que poderemos aprender.
É uma oportunidade única!
Deixe-me ficar com ele. É um espécime magnífico.
Não filme!
Você é louco.
O que está fazendo?
Vá andando! Foda-se!
Ash e o capitão Dallas estão mortos.
A carga e a nave foram destruídas.
Devo alcançar a fronteira em seis semanas.
Com sorte, alguém da frota me recolherá.
Aqui é Ripley, última sobrevivente da Nostromo,
relatando.
COLÔNIA PENAL WEYLAND FURY 161 FECHADA.
POPULAÇÃO CARCERÁRIA EXTERMINADA.
OS EQUIPAMENTOS SERÃO VENDIDOS COMO SUCATA
FIM DA TRANSMISSÃO.
Honoré legendou – 24/04/2016